Kumamoto Gamers

熊本のミニチュアゲーム会

OnePage40K : ワンページ40K

by David on 2017-02-19 (Sun) 12:07PM

8th edition of Warhammer 40,000 is due sometime this year, and we're trying a light version of the rules to ease us in gently. These are community-made rules and army lists, with the basic rules on a single page of A4!

ウォーハンマー40,000の８版ルールは今年出るらしい。それまで、誰でも簡単に参加できるために「ワンページ40K」のルール翻訳を紹介します！

写真のように小さいゲームから中型のゲーム（４～５ユニットほど）までは試してみたんですので、翻訳しました。たった１ページのA4で基本ルールが書いております。ゲームは１時間以内に終われるので、楽しいよ！各アーミーロスターは英語のPDFに書いています　－　もし日本人のプレイヤーから興味あれば、翻訳もできますがそんなに難しくはないと思います。

We've tried these rules at various levels (from skirmish level up to regular-sized games), and the games play fast and smooth. The major difference, apart from cutting down rules bloat and pre-game preparation massively, is the alternate activation method of rounds : player A moves and fights with one unit, then player B does the same with his unit, then player A again, and so on.

Try it, I guarantee you'll enjoy it!

※翻訳のミスはあると思いますので、見つかったら教えてください！

Thank you for your translation checking help, Euan!